This is true of both private enterprises and government ministries.

无论在私人企业还政府部门均如此。

A new framework. A framework that seeks to liberate and mobilize private enterprise.

新框架。这个框架的目放并动员私企。

Private enterprise is the single most powerful force on Earth, lifting lives and building community.

私营企业世界上最有力量的存在，它们可以提升人民生活并构筑社群。

In some ways the Tube was far more open to private enterprise than it is today.

从某些方面来说，对于民营企业，那时候地铁公司比现在更加开放。

In January, the contribution made by private enterprises to foreign trade growth was more than 70 percent.

“1月，民营企业对外贸出口的贡献率达到70%以上。

This may be illustrated by comparing the position of a nation with that of a private business enterprise.

把国家的状况同私人企业的状况加以比较，就可以看清这个问题。

Private enterprises overtook foreign-funded enterprises as the biggest contributor to the country's foreign trade for the first time.

私营企业首次超过外资企业，成为中国对外贸易的最大贡献者。

Private enterprises played a bigger role than before in cross-border trade, accounting for over 40 percent of the total.

民营企业在跨境贸易中的作用越来越大，所占比重超过了40%。

Private enterprises have produced some of humankind's greatest achievements.

私营企业创造了一些人类最伟大的成就。

At the same time they resisted government interference with private enterprise.

与此同时，他们抵制政府对私营企业的干预。

He also said authorities should improve conditions for the development of private enterprises, remove institutional barriers and protect their property rights.

他还表示，当局应优化民营企业的发展环境，破除制度障碍，维护民营企业产权。

The contention of the book is that private enterprises often have public interest in mind.

该书的论点，民营企业往往将公共利益放在心上。

476. Some vocational courses at institutions are funded by private enterprises.

一些机构的职业课程由私营企业资助的。

The government has set up a special economic zone to promote private enterprise.

【zone】政府设立了一个特区来促进私营企业的发展。

What a private enterprise they're there, they're  going to help out but not going to lead this.

他们那里一家多么私营的企业， 他们会提供帮助， 但不会领导这件事。

Volkswagen Financial Services operates in 51 countries and specialise in loans, investment, insurance for both private and business enterprises.

Volkswagen Financial Services 在 51 个国家/地区开展业务，专门为私营和商业企业提供贷款、投资和保险服务。

Sectional jealousies and constitutional scruples stood in the way of action by the federal government and necessary expenditures were too great for private enterprise.

小群体的嫉妒和对宪法的顾虑阻碍了联邦政府施政，必要支出对于私营业主来说太过高昂。

Governments, private enterprise, and parents are realizing that an educated work force is a prerequisite for development in today's global economy.

政府、私营企业和家长都意识到受过良好教育的劳动力当今全球发展的先决条件。

So private enterprises would have had billions of dollars of losses with manufacturing, with critical infrastructure, with commercial real estate being damaged.

因此，私营企业将在制造业、关键基础设施和商业地产受损方面遭受数十亿美元的损失。

The high-level meeting also urged improvement in the legal environment for private enterprises and in the policy framework for supporting development of small and medium-sized enterprises.

高级别会议还敦促改善私营企业的法律环境和支持中小企业发展的政策框架。